[Bugs] #683 UNSP: Add ASLO to Pootle

[SugarLabs Bugs]

#683: Add ASLO to Pootle
------------------------------------------+---------------------------------
    Reporter:  alsroot                    |          Owner:  sayamindu                  
        Type:  task                       |         Status:  new                        
    Priority:  Unspecified by Maintainer  |      Milestone:  Unspecified by Release Team
   Component:  localization               |        Version:  Unspecified                
    Severity:  Unspecified                |     Resolution:                             
    Keywords:                             |   Distribution:  Unspecified                
Status_field:  Unconfirmed                |  
------------------------------------------+---------------------------------

Comment(by alsroot):

 Replying to [comment:2 cjl]:
 > There was a question on IRC about changing many instances of "add-on" in
 the UI strings to "activity".  This probably needs to happen in the source
 first (with a new POT then being generated).

 the whole story is: ASLO uses upstream .po, I've just separated sugar
 related msgids and put them(with proper msgstr) to aslo/po/

 so "This probably needs to happen in the source first" means:
 - change msgid, but we have bunch of
 "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
 - change translated .po, but i can't imagine how to do it for 35
 languages(since we have 35 translations of "addon")
 - replace all translated by upstream strings by en_US strings with
 "addon" replaced

-- 
Ticket URL: <http://dev.sugarlabs.org/ticket/683#comment:3>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system