[Bugs] #683 UNSP: Add ASLO to Pootle

[SugarLabs Bugs]

#683: Add ASLO to Pootle
------------------------------------------+---------------------------------
    Reporter:  alsroot                    |          Owner:  sayamindu                  
        Type:  task                       |         Status:  new                        
    Priority:  Unspecified by Maintainer  |      Milestone:  Unspecified by Release Team
   Component:  localization               |        Version:  Unspecified                
    Severity:  Unspecified                |     Resolution:                             
    Keywords:                             |   Distribution:  Unspecified                
Status_field:  Unconfirmed                |  
------------------------------------------+---------------------------------

Comment(by sayamindu):

 Couple of points:

 We would probably need to look into ways in which the layout in the source
 tree can be mapped (via symlinks) to a layout readable by Pootle


 The msgids look like:
 {{{
 #. %$1s is a URL
 #. %$2s is an email address
 #: views/addons/display.thtml:262
 #, php-format
 msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
 msgstr ""
 "Support for this activity is provided by the developer at %1$s or by
 sending "
 "an e-mail to %2$s"
 }}}
 This needs to be handled carefully, as translators (at least the ones from
 our community) may not be familiar with symbolic msgids and the actual
 human readable text as the "filler" of msgstr.


 I'll look into point 1 asap. Point 2 needs a bit of discussion.

-- 
Ticket URL: <http://dev.sugarlabs.org/ticket/683#comment:1>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system