[OLE Bolivia] breve Informe OLE Bolivia

[Yamandu Ploskonka]

OLE Internacional me pidió unos pocos párrafos acerca de la situación 
nuestra, resumiendo el año 2009.  Traducción Google al final, perdonen, 
ya es muy tarde hoy para hacer una traducción mejor...


In January of 2009 it seemed that OLE Bolivia was going to initiate a 
significant pilot deployment in the very short term. Three major sources 
of international funding seemed to be available then.  To date one of 
them has desisted of making effective their support to several 
international educational initiatives, including ours, another has cut 
back to a much smaller size project for Bolivia, having hired one of our 
volunteers, and the third is still awaiting approval by its regulators. 
It is evident by this date that our deployment will be delayed.

Yama Ploskonka, our Executive Director, traveled to Bolivia in November, 
January and May, securing several important Memorandums of Understanding 
and connections with local initiatives and volunteers.  A *national 
Board for OLE Bolivia had its first meeting in January*, and is 
currently completing the process to set up and register OLE Bolivia as a 
nationally incorporated nonprofit.

It is seen as best for the short term to reinforce especially links with 
current, established national initiatives that follow a similar view of 
the problem and its solutions as we do within OLE.  This way, by 
*empowering their efforts* and connecting them to resources, both 
national and international, we can *leverage and amplify their impact* 
in education and development.  While our role will be indirect under 
this approach, OLE Bolivia is gaining national recognition thanks to 
successful placement of our project and worldview in several events and 
communication media.  For example the OLE Bolivia email list already is 
serving as a channel to exchange relevant ideas not just nationally, but 
even between initiatives coming from other countries; OLE Bolivia is 
regularly listed among Bolivian Open Source communities, and our 
representatives present in conferences, simposia and events that deal 
with use of technology in education, most recently at a congress in El 
Alto, also reinforcing the concept and image that this work requires 
*collaboration by a wider network* of national initiatives that share 
similar views.

All in all it is likely that the setbacks in securing funding for 
extensive operations is merely temporary, and after newer efforts this 
will be solved.  Meanwhile, documentation and training materials are 
being readied, especially as we learn from other international 
initiatives, on ways those have found success and especially in areas 
they have found difficulties, so we can be better prepared, and also 
help others.  Mr. Ploskonka is working on *detailed materials to help 
train on ICT for Education (ICT4E)* implementors, decision-makers, and 
administrators, and adapted for teachers, volunteers and parents.  Those 
materials will be used in Bolivia and obviously also available for other 
OLE centers, with *a draft copy being released in early July*.



En enero de 2009 parecía que OLE Bolivia iba a iniciar un importante 
despliegue piloto en el muy corto plazo. Tres principales fuentes de 
financiación internacional parece estar disponibles entonces. Hasta la 
fecha, uno de ellos ha desistido de hacer efectivo su apoyo a varias 
iniciativas internacionales de educación, incluida la nuestra, otro ha 
reducido a un tamaño mucho más pequeño de proyectos para Bolivia, y ha 
contratado a uno de nuestros voluntarios, y el tercero está todavía 
pendiente de aprobación por su reguladores. Es evidente que por esta 
fecha nuestro despliegue se retrasará.

Yama Ploskonka, nuestro Director Ejecutivo, viajó a Bolivia en 
noviembre, enero y mayo, asegurando varios memorandos de entendimiento y 
las conexiones con las iniciativas locales y voluntarios. Una Directiva 
Nacional de OLE Bolivia tuvo su primera reunión en enero, y actualmente 
está completando el proceso de crear y registrar OLE Bolivia como a 
nivel nacional sin fines de lucro incorporada.

Es considerado mejor para el corto plazo, reforzar los vínculos con los 
actuales, estableció las iniciativas nacionales que siguen la misma 
visión del problema y sus soluciones como lo hacemos dentro de OLE. De 
esta manera, mediante la potenciación de sus esfuerzos y conectar a los 
recursos, tanto nacionales como internacionales, podemos llevar adelante 
y ampliar su impacto en la educación y el desarrollo. Si bien nuestro 
papel será indirecta en virtud de este enfoque, OLE Bolivia está ganando 
reconocimiento nacional gracias al éxito de la colocación de nuestro 
proyecto y del mundo en varios eventos y medios de comunicación. Por 
ejemplo, la lista de correo electrónico OLE Bolivia ya está sirviendo 
como un canal para el intercambio de ideas pertinentes no sólo a nivel 
nacional, sino incluso entre las iniciativas procedentes de otros 
países; OLE Bolivia es regularmente figura entre las comunidades de 
código abierto, y nuestros representantes en conferencias, simposia y 
eventos que se ocupan de la utilización de la tecnología en la 
educación, y más recientemente en un congreso en El Alto, también 
refuerzan el concepto y la imagen que este trabajo requiere la 
colaboración de una red más amplia de las iniciativas nacionales que 
comparten puntos de vista similares.

En conjunto es probable que los contratiempos en la obtención de fondos 
para operaciones en es meramente temporal, y después de nuevos esfuerzos 
este se resolverá. Mientras tanto, la documentación y materiales de 
formación se están preparando, especialmente en lo que aprender de otras 
iniciativas internacionales, en los medios han tenido éxito y sobre todo 
en las zonas que han encontrado dificultades, por lo que podemos estar 
mejor preparados, y también ayudar a otros. Sr. Ploskonka está 
trabajando en el detalle de los materiales para ayudar a capacitar en 
materia de TIC para la Educación (ICT4E) ejecutores, la toma de 
decisiones, y administradores, y adaptados para profesores, voluntarios 
y padres de familia. Esos materiales se utilizarán en Bolivia y, 
obviamente, también a disposición de otros centros de OLE, con un 
proyecto de copia de ser liberado a principios de julio.

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.ole.org/pipermail/bolivia_lists.ole.org/attachments/20090629/5e1c0d10/attachment.html>